«Эхо души»

Так называется книга стихов Николая РУБЦОВА на русском и китайском языках

Составителями сборника стали журналист из Сургута Сергей ЛАГЕРЕВ и Лу ВЭНЬЯ, кандидат филологических наук из города Чунцина Поднебесной, известная в культурном кругу тотемской земли исследовательница творчества поэта.

Презентация издания состоялась в Центральной библиотеке имени Пушкина в Сургуте. Но с Вологодчиной событие связывает не только имя гениального стихотворца. Книга иллюстрирована графическими рисунками художницы из села Верховажье Антонины ЗАВЬЯЛОВОЙ.

«Эхо души» – книга уникальная, первая такого содержания в обеих странах. Автором переводов произведений Рубцова на китайский язык стала Лу Вэнья. Ещё будучи аспиранткой Пекинского университета она посетила Вологодскую область десять лет назад, чтобы познакомиться с благодатной землёй, взрастившей выдающегося поэта. Потом она преподавала Китайский в Нижнем Новгороде и неоднократно бывала в Тотьме, Николе, участвовала в конференциях, посвящённых жизни и творчеству поэта. Сейчас преподаёт русские язык и литературу в Сычуаньском университете иностранных языков.

Исследование творчества и перевод стихов Николая Рубцова на китайский – главное научное дело и увлечение её жизни. Сначала одно, затем другое произведение – так накопился богатый материал для двуязычной книги.

А вот что Лу Вэнья писала о селе Никольском, когда приехала уже повторно:

– Никола показалась мне очень милой. Храм, дома, деревья, тропинки, заборы – такие тихие, такие красивые в чистом снегу! Ночевала у Антуфьевых, где кормили русской деревенской едой, было очень тепло, уютно. В сравнении с летом мне больше нравится зима в России, особенно в деревне. Ведь она отличается от того, что у нас.

На вопрос, почему для изучения и переводов выбирала именно лирику Николая Рубцова, девушка ответила:

– Его стихи чистые, искрение, изящные! Это не пустое выражение личного чувства, они наполнены духовностью и народностью. Поэзия Рубцова кажется простой на первый взгляд, в ней нет слишком туманной метафоры и символизма, нет слишком сложной лексики и структуры. Он писал стихи не произвольно, а продуманно: его поэзия имеет значительную музыкальность и жанровую систему. Я как будто чувствую русскую душу в его стихах. А на родине поэта – в Тотьме, Николе или Емецке – я точно чувствовала эту «русскую душу». Считаю, все произведения Николая Рубцова связаны с правдой, добром и красотой!

По её словам, основная проблема переводов Рубцова на её родной язык в том, что очень сложно донести смысл ряда слов и понятий, которых попросту нет в китайском. Например, «полынья» максимально близко может быть переведена как «дырка во льду», но вставьте эту «дырку» вместо «полыньи» в «Звезду полей» – что получится?

Тем не менее книга вышла в свет! С инициативой создания сборника выступил сургутский публицист и литературовед Сергей Лагерев. Свою мотивацию он объясняет следующим образом:

– Год тому назад в Дакке, столице Бангладеш, была издана книга стихов выдающегося русского лирика Николая Рубцова на бенгальском языке. Эта новость почему-то сильно поразила меня, хотя в моём литературном архиве имеется около десятка изданий произведений Николая Михайловича на других языках. Я сразу же написал письмо филологу Лу Вэнье, с которой давно заочно знаком. Зная, что она переводит стихи поэта на свой родной язык, предложил совместно поработать над сборником стихотворений на русском и китайском, приурочив его к 90-летнему юбилею поэта. Вэнье мой замысел понравился.

Как отметил Сергей Алексеевич, сургутянам Рубцов хорошо известен. Уже более сорока лет в Югре проводятся тематические вечера, посвящённые его творчеству.

– Нам также посчастливилось найти в Ханты-Мансийском округе место захоронения, потерянного для всех родных, старшего брата Николая Рубцова – Альберта. В 2020 году одной из библиотек Сургута присвоили имя Рубцова, там же находится Рубцовский зал, где находится весь мой архив о жизни и творчестве поэта, который я собирал много лет. Вся литературная Россия знает и ценит то, что в нашем, далёком от центра, северном нефтяном городе знают и любят творчество одного из самых пронзительных лириков России, – добавил сургутский публицист.

Тираж двуязычной книги, название которой придумала Лу Вэнья, всего сто экземпляров. Но от него уже остались единицы, так как часть книг отправлена в Китай и на Вологодчину. Авторы отметили, что будут рады повторить выпуск, если будет финансовая поддержка.

В годы расцвета творчества Николай Рубцов не был достойным образом принят в литературных кругах Советского Союза. В СССР нужны были певцы коммунизма, а деревенскую лирику "деятели" поэтического искусства не считали серьёзной и необходимой советскому человеку. Однако именно эта грань творчества Рубцова и раскрывает истинную душу России, что отмечают исследователи его жизни и творчества не только в нашей стране, но и за рубежом. Пожалуй, ни один поэт современности, не считая русских классиков, не переведён на такое число языков, как Николай Рубцов. Литературоведы разных стран ищут и находят в поэзии земляка что-то особенное, чего нет у других, что-то оставляющее в их собственных душах долгое и чистое эхо.

Ольга ЛАВРОВА, наш журналист.

Фото из архива Тотемского музейного объединения и Сергея Лагерева.